1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:00:27,640 --> 00:00:31,599
-إيلا: كيف تسير مدونتك؟
-همم، بخير. جيد. جيد جدًا.

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,199
-كتب كثيرا؟
-ولا كلمة.

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,479
جون، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
للتكيف مع الحياة المدنية.

5
00:00:39,560 --> 00:00:40,599
بالتأكيد.

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,599
وسوف يساعد كثيرا في الكتابة عنه
كل ما يحدث لك.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,239
لا شيء يحدث لي.

8
00:01:06,920 --> 00:01:09,479
بقدر ما يمكننا أن نرى،
لا توجد علامات على الجسم.

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,439
-لا يوجد تحديد هوية.
-مثل الآخرين.

10
00:01:12,520 --> 00:01:14,159
بالضبط نفس الشيء.

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,759
(تنهدات)

12
00:01:20,720 --> 00:01:24,439
أم، أنت لا تتصل به، أليس كذلك؟

13
00:01:24,920 --> 00:01:28,079
لأننا نستطيع التعامل مع هذا.
يمكننا التعامل معها تماما.

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,319
لديك عمل للقيام به.

15
00:01:35,360 --> 00:01:39,479
هذا هو المفتش ليستراد.
من فضلك اتصل بي بمجرد حصولك على هذا.

16
00:01:40,360 --> 00:01:42,679
أعتقد أننا سنحتاج إليك.

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
جون! جون واتسون!

18
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
- ستامفورد. مايك ستامفورد.
-يمين.

19
00:02:12,840 --> 00:02:15,839
-كنا في بارت معا.
-نعم آسف. نعم، مايك، مرحبا.

20
00:02:15,920 --> 00:02:18,639
- نعم، أعلم، لقد أصبحت سمينة.
-لا...

21
00:02:19,200 --> 00:02:21,519
سمعت أنك كنت في الخارج في مكان ما
إطلاق النار على.

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,079
ماذا حدث؟

23
00:02:23,920 --> 00:02:25,199
لقد تعرضت لإطلاق النار.

24
00:02:26,040 --> 00:02:28,519
- إذن مازلت في منزل بارت، إذن؟
-التدريس الآن.

25
00:02:29,200 --> 00:02:32,159
أشياء شابة مشرقة، كما اعتدنا أن نكون.

26
00:02:32,240 --> 00:02:34,879
والله أنا أكرههم. ماذا عنك؟

27
00:02:35,160 --> 00:02:36,879
البقاء في المدينة
حتى ترتب نفسك؟

28
00:02:36,960 --> 00:02:38,679
لا أستطيع تحمل معاش الجيش في لندن.

29
00:02:38,760 --> 00:02:42,359
لا أعلم، جهز نفسك
حصة شقة أو شيء من هذا؟

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,279
من يريدني أن أكون شريكة في الشقة؟

31
00:02:44,360 --> 00:02:45,559
(مايك يضحك)

32
00:02:45,640 --> 00:02:46,719
ماذا؟

33
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
حسنا، أنت الشخص الثاني
ليقول ذلك لي اليوم.

34
00:02:49,880 --> 00:02:50,919
من كان الأول؟

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,239
كيف الطازجة؟

36
00:02:58,320 --> 00:03:01,359
فقط في. سبعة وستون، أسباب طبيعية.

37
00:03:01,680 --> 00:03:06,119
كان يعمل هنا، وتبرع بجسده.
عرفته. لقد كان لطيفا.

38
00:03:07,000 --> 00:03:09,679
بخير. سنبدأ بمحصول الركوب.

39
00:03:19,800 --> 00:03:22,279
إذن، يوم سيء، أليس كذلك؟

40
00:03:22,600 --> 00:03:23,959
(زفير)

41
00:03:24,040 --> 00:03:26,519
أريد أن أعرف ما شكل الكدمات
في ال 20 دقيقة القادمة.

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,039
عذر الرجل يعتمد على ذلك. أرسل لي رسالة نصية.

43
00:03:29,120 --> 00:03:31,079
اسمع، كنت أتساءل، ربما في وقت لاحق...

44
00:03:31,160 --> 00:03:34,599
هل تضعين أحمر الشفاه؟
أنت لم تضعي أحمر الشفاه من قبل.

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,279
لقد قمت بتحديثه قليلاً.

46
00:03:36,360 --> 00:03:37,879
آسف، كنت تقول؟

47
00:03:37,960 --> 00:03:39,839
كنت أتساءل إذا كنت ترغب في ذلك
لتناول القهوة؟

48
00:03:40,920 --> 00:03:43,279
أسود، اثنان سكر من فضلك،
سأكون في الطابق العلوي.

49
00:03:44,880 --> 00:03:46,039
تمام.

50
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
إنه مختلف قليلاً عن يومي.

51
00:04:21,600 --> 00:04:23,159
ليس لديك أي فكرة.

52
00:04:23,720 --> 00:04:26,319
مايك، هل يمكنني استعارة هاتفك؟
لا توجد إشارة على الألغام.

53
00:04:26,400 --> 00:04:27,879
حسنًا، ما المشكلة في الخط الأرضي؟

54
00:04:27,960 --> 00:04:29,039
أفضّل إرسال رسالة نصية.

55
00:04:30,880 --> 00:04:32,599
آسف، معطف آخر.

56
00:04:33,080 --> 00:04:35,239
أوه، هنا. استخدام الألغام.

57
00:04:36,280 --> 00:04:39,119
أوه. شكرًا لك.

58
00:04:39,720 --> 00:04:42,479
هذا زميل قديم لي
جون واتسون.

59
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
أفغانستان أم العراق؟

60
00:04:47,440 --> 00:04:49,159
أفغانستان. آسف، كيف عرفت؟

61
00:04:49,240 --> 00:04:51,439
آه، القهوة! شكرا لك مولي.

62
00:04:53,640 --> 00:04:55,559
ماذا حدث لأحمر الشفاه؟

63
00:04:55,640 --> 00:04:57,479
لم يكن يعمل بالنسبة لي.

64
00:04:57,560 --> 00:04:59,719
حقًا؟ اعتقدت أنه كان
تحسن كبير.

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,639
الفم صغير جدًا الآن.

66
00:05:01,800 --> 00:05:02,919
تمام.

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
-ما هو شعورك تجاه الكمان؟
-عذرا ماذا؟

68
00:05:07,840 --> 00:05:09,279
أعزف على الكمان عندما أفكر.

69
00:05:09,360 --> 00:05:12,919
في بعض الأحيان لا أتحدث لعدة أيام متتالية.
هل يزعجك ذلك؟

70
00:05:13,000 --> 00:05:15,039
يجب أن يعرف زملاء السكن المحتملون
الأسوأ عن بعضهم البعض.

71
00:05:15,120 --> 00:05:17,959
-أوه، هل أخبرته عني؟
-ولا كلمة.

72
00:05:18,320 --> 00:05:21,159
- إذن من قال أي شيء عن زملاء السكن؟
-فعلتُ.

73
00:05:21,240 --> 00:05:24,239
أخبرت مايك هذا الصباح أنني يجب أن أكون كذلك
رجل يصعب العثور على رفيقة سكن له.

74
00:05:24,320 --> 00:05:26,359
والآن هو هنا بعد الغداء
مع صديق قديم

75
00:05:26,440 --> 00:05:28,479
من الواضح أنه عاد من الخدمة العسكرية
في أفغانستان.

76
00:05:28,560 --> 00:05:29,839
ولم تكن قفزة صعبة.

77
00:05:29,920 --> 00:05:31,119
كيف عرفت عن أفغانستان؟

78
00:05:31,200 --> 00:05:33,439
لقد وضعت عيني على مكان صغير لطيف
في وسط لندن.

79
00:05:33,520 --> 00:05:36,639
معا يمكننا تحمله.
سنلتقي هناك مساء الغد، الساعة 7:00.

80
00:05:37,400 --> 00:05:38,399
آسف، لا بد لي من الاندفاع.

81
00:05:38,480 --> 00:05:40,679
أعتقد أنني تركت محصول الركوب الخاص بي
في المشرحة.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,839
-هل هذا هو؟
-هل هذا ماذا؟

83
00:05:42,920 --> 00:05:45,799
لقد التقينا للتو وسنذهب
وإلقاء نظرة على شقة؟

84
00:05:45,880 --> 00:05:47,119
مشكلة؟

85
00:05:47,560 --> 00:05:49,799
نحن لا نعرف شيئا عن بعضنا البعض،
أنا لا أعرف اسمك،

86
00:05:49,880 --> 00:05:52,519
أنا لا أعرف حتى أين سنجتمع.

87
00:05:54,320 --> 00:05:55,999
أعرف أنك طبيب بالجيش

88
00:05:56,080 --> 00:05:58,759
وكنت مؤخرا
المعاقين الوطن من أفغانستان.

89
00:05:58,840 --> 00:06:01,279
أعلم أن لديك أخًا معه
القليل من المال الذي يقلق عليك،

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,039
لكنك لن تذهب إليه طلباً للمساعدة
لأنك لا توافق عليه

91
00:06:04,120 --> 00:06:05,519
ربما لأنه مدمن على الكحول،

92
00:06:05,600 --> 00:06:07,759
على الأرجح لأنه في الآونة الأخيرة
خرج على زوجته

93
00:06:09,400 --> 00:06:11,599
وأنا أعلم أن المعالج الخاص بك يفكر
عرجك هو مرض نفسي جسدي،

94
00:06:11,680 --> 00:06:13,799
بشكل صحيح تماما، وأخشى.

95
00:06:13,880 --> 00:06:16,559
وهذا يكفي لنستمر معه،
ألا تعتقد ذلك؟

96
00:06:19,640 --> 00:06:23,639
الاسم شارلوك هولمز
والعنوان هو 221 ب شارع بيكر.

97
00:06:24,280 --> 00:06:25,319
بعد الظهر.

98
00:06:28,120 --> 00:06:30,279
نعم، هو دائما هكذا.

99
00:06:51,080 --> 00:06:52,559
السيدة هدسون، صاحبة المنزل لدينا.

100
00:06:52,640 --> 00:06:55,039
-آه، السيد هولمز.
-شيرلوك، من فضلك.

101
00:06:56,440 --> 00:06:58,239
الحصول على سعر خاص،
مدين لي بمعروف.

102
00:06:58,320 --> 00:07:01,479
وقبل بضع سنوات حصل زوجها على نفسه
حكم عليه بالإعدام في فلوريدا.

103
00:07:01,560 --> 00:07:03,159
لقد كنت قادرا على المساعدة.

104
00:07:03,240 --> 00:07:05,319
هل أوقفت إعدام زوجها؟

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,639
أوه لا، لقد ضمنت ذلك.

106
00:07:08,400 --> 00:07:09,599
شيرلوك!

107
00:07:09,680 --> 00:07:10,999
(يضحك)

108
00:07:11,400 --> 00:07:12,999
ادخل، ادخل.

109
00:07:13,920 --> 00:07:14,999
جون: نعم.

110
00:07:31,880 --> 00:07:35,479
حسنا، هذا يمكن أن يكون لطيفا جدا.
لطيف جدا، في الواقع.

111
00:07:35,760 --> 00:07:39,759
نعم، أعتقد ذلك. أفكاري بالضبط
لذلك تقدمت وانتقلت للعيش.

112
00:07:39,840 --> 00:07:41,439
بمجرد أن نحصل
تم تنظيف كل هذه القمامة.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,399
إذن، هذه كل أغراضك؟

114
00:07:45,480 --> 00:07:48,359
من الواضح أنني أستطيع التصويب
الأمور قليلا.

115
00:07:55,880 --> 00:07:57,639
هذه جمجمة حقيقية؟

116
00:07:58,240 --> 00:08:00,759
صديق لي. حسنا، أقول صديق.

117
00:08:02,520 --> 00:08:04,039
ما رأيك يا دكتور واتسون؟

118
00:08:04,120 --> 00:08:07,679
هناك غرفة نوم أخرى في الطابق العلوي،
إذا كنت ستحتاج إلى غرفتي نوم.

119
00:08:08,000 --> 00:08:09,599
حسنًا، بالطبع سنحتاج إلى اثنين.

120
00:08:09,680 --> 00:08:11,719
أوه، لا تقلق،
هناك كل أنواع الجولة هنا.

121
00:08:11,800 --> 00:08:14,599
السيدة تيرنر، في البيت المجاور،
وقد تزوج.

122
00:08:15,080 --> 00:08:17,399
شيرلوك، الفوضى التي قمت بها.

123
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
أوه، أنا، أم، نظرت إليك
على شبكة الإنترنت الليلة الماضية.

124
00:08:33,320 --> 00:08:34,399
أي شيء مثير للاهتمام؟

125
00:08:34,480 --> 00:08:37,079
وجدت موقع الويب الخاص بك.
"علم الاستنباط."

126
00:08:37,160 --> 00:08:39,439
-ما رأيك؟
-مسلية للغاية، على ما أعتقد.

127
00:08:39,520 --> 00:08:40,519
مسلية؟

128
00:08:40,600 --> 00:08:43,399
قلت أنك يمكن أن تحدد
مصمم برمجيات من ربطة عنقه

129
00:08:43,480 --> 00:08:46,079
وماذا كان،
سباك متقاعد بيده اليسرى.

130
00:08:46,160 --> 00:08:48,879
نعم، وأستطيع قراءة مسيرتك العسكرية
بوجهك ورجلك،

131
00:08:48,960 --> 00:08:51,039
وعادات الشرب أخيك
عن طريق هاتفك المحمول.

132
00:08:51,120 --> 00:08:53,439
حالة المكان بالفعل!

133
00:08:54,000 --> 00:08:55,159
-كيف؟
- قرأت المقال .

134
00:08:55,240 --> 00:08:56,399
كانت المقالة سخيفة.

135
00:08:56,480 --> 00:08:59,519
لكني أعرف عن عاداته في الشرب.
وأنا أعلم حتى أنه ترك زوجته.

136
00:08:59,760 --> 00:09:02,119
ماذا عن حالات الانتحار هذه؟
إذن يا شيرلوك؟

137
00:09:02,200 --> 00:09:03,799
أعتقد أن ذلك سيكون
الحق في الشارع الخاص بك.

138
00:09:04,040 --> 00:09:05,399
لقد كان الرابع الآن.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
نعم، في الواقع،
إنه في شارعي إلى حد كبير.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,959
(صراخ الإطارات)

141
00:09:10,040 --> 00:09:12,999
هل يمكنني أن أسأل ما هو شارعكم؟

142
00:09:13,200 --> 00:09:14,999
شيرلوك: كان هناك الخامس.

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,279
أين هذه المرة؟

144
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
بريكستون، حدائق لوريستون.
هل ستأتي؟

145
00:09:21,600 --> 00:09:23,759
-من في الطب الشرعي؟
-أندرسون.

146
00:09:23,840 --> 00:09:25,599
أندرسون لن يعمل معي.

147
00:09:25,680 --> 00:09:27,239
لن يكون مساعدك.

148
00:09:27,320 --> 00:09:29,279
لكني بحاجة إلى مساعد.

149
00:09:29,640 --> 00:09:31,119
هل ستأتي؟

150
00:09:32,720 --> 00:09:33,959
ليس في سيارة الشرطة.
سأكون خلفك مباشرة.

151
00:09:34,680 --> 00:09:36,039
شكرًا لك.

152
00:09:39,560 --> 00:09:41,559
أوه، رائعة!

153
00:09:41,640 --> 00:09:43,319
اعتقدت أنه سيكون
أمسية مملة.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,159
بصراحة، لا يمكنك الفوز
قاتل متسلسل خيالي حقًا

155
00:09:46,240 --> 00:09:48,679
عندما لا يكون هناك شيء
على التلفاز يا سيدة هدسون.

156
00:09:48,760 --> 00:09:50,319
ربما أكون خارجاً متأخراً، ربما أحتاج لبعض الطعام.

157
00:09:50,400 --> 00:09:53,279
أنا صاحبة منزلك يا عزيزتي
ليست مدبرة منزلك.

158
00:09:53,360 --> 00:09:55,079
شيرلوك: شيء بارد سيفي بالغرض.

159
00:09:55,160 --> 00:09:59,279
جون، إجعل نفسك في المنزل.
حسنًا، تناول كوبًا من الشاي، ولا تنتظر.

160
00:09:59,720 --> 00:10:03,239
أنظر إليه وهو يندفع.
كان زوجي هو نفسه.

161
00:10:04,040 --> 00:10:06,759
لكنك من النوع الذي يجلس أكثر،
أستطيع أن أقول.

162
00:10:06,840 --> 00:10:08,959
سأصنع لك تلك الكأس،
أنت تريح ساقك.

163
00:10:09,040 --> 00:10:11,319
-اللعنة على رجلي!
-(شهقة) أوه.

164
00:10:12,040 --> 00:10:17,359
آسف، أنا آسف جدا.
إنه في بعض الأحيان يكون هذا الشيء الدموي...

165
00:10:17,440 --> 00:10:19,439
أنا أفهم يا عزيزي، لدي ورك.

166
00:10:19,520 --> 00:10:21,239
كوب من الشاي سيكون جميلاً، شكراً لك.

167
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
هذه المرة فقط يا عزيزي.
أنا لست مدبرة منزلك.

168
00:10:24,120 --> 00:10:25,679
زوجان من البسكويت أيضاً
إذا كنت قد حصلت عليها.

169
00:10:25,760 --> 00:10:27,559
ليست مدبرة منزلك.

170
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
أنت طبيب.
في الواقع، أنت طبيب عسكري.

171
00:10:50,320 --> 00:10:51,439
نعم.

172
00:10:51,880 --> 00:10:53,159
أي خير؟

173
00:10:53,880 --> 00:10:54,919
جيد جدًا.

174
00:10:55,000 --> 00:10:57,759
ورأيت الكثير من الإصابات بعد ذلك،
الوفيات العنيفة؟

175
00:10:57,840 --> 00:10:59,159
حسنا، نعم.

176
00:11:00,120 --> 00:11:03,559
-قليلا من المتاعب أيضا، أراهن.
-بالطبع نعم. يكفي لمدى الحياة.

177
00:11:03,640 --> 00:11:05,079
كثيرا جدا.

178
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
-هل تريد رؤية المزيد؟
-الله نعم!

179
00:11:08,200 --> 00:11:09,679
هيا إذن.

180
00:11:12,360 --> 00:11:15,919
آسف، سيدة هدسون، سأتخطى فنجان القهوة.
خارج.

181
00:11:16,600 --> 00:11:17,799
ماذا، كلاكما؟

182
00:11:17,880 --> 00:11:18,879
لا فائدة من الجلوس في المنزل

183
00:11:18,960 --> 00:11:20,679
عندما يكون هناك أخيرا
بعض جرائم القتل المثيرة للاهتمام في منتصف الطريق.

184
00:11:20,760 --> 00:11:23,679
انظروا اليكم جميعا سعداء. انها ليست لائقة.

185
00:11:23,920 --> 00:11:25,439
من يهتم باللائق؟

186
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
اللعبة يا سيدة هدسون بدأت!

187
00:11:34,720 --> 00:11:35,759
تاكسي!

188
00:11:52,120 --> 00:11:54,439
-حسنا، لديك أسئلة.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

189
00:11:54,520 --> 00:11:57,319
مسرح الجريمة. لقد كانت هناك جريمة قتل.
التالي؟

190
00:11:58,240 --> 00:12:00,399
-من أنت؟ ماذا تفعل؟
-ماذا تعتقد؟

191
00:12:00,480 --> 00:12:03,159
-أود أن أقول محقق خاص، ولكن...
-لكن؟

192
00:12:03,240 --> 00:12:04,759
الشرطة لا تذهب
إلى رجال المباحث الخاصة.

193
00:12:04,840 --> 00:12:06,319
أنا محقق استشاري.

194
00:12:06,400 --> 00:12:09,519
أنا الوحيد في العالم.
لقد اخترعت الوظيفة.

195
00:12:09,600 --> 00:12:10,599
ماذا يعني ذلك؟

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,199
يعني عند الشرطة
هي خارجة عن عمقهم،

197
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
وهو دائمًا ما يستشيروني.

198
00:12:14,000 --> 00:12:17,679
لكن الشرطة لا تستشير...الهواة.

199
00:12:20,720 --> 00:12:21,959
عندما التقيت بك
لأول مرة أمس

200
00:12:22,040 --> 00:12:24,639
وسأل: أفغانستان أم العراق؟
بدت متفاجئة.

201
00:12:24,720 --> 00:12:26,159
-كيف عرفت؟
- لم أكن أعرف، لقد رأيت.

202
00:12:27,360 --> 00:12:28,399
شكرًا لك.

203
00:12:28,480 --> 00:12:30,639
شيرلوك: وجه مدبوغ،
ولكن لا يوجد سمرة فوق الرسغين.

204
00:12:30,720 --> 00:12:32,839
لقد كنت في الخارج، ولكن ليس حمامات الشمس.

205
00:12:32,920 --> 00:12:35,959
قصة شعرك وطريقتك
أنت تحمل نفسك يقول الجيش.

206
00:12:36,040 --> 00:12:37,519
محادثتك
عندما دخلت الغرفة..

207
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
آه، مختلف قليلاً عن يومي.

208
00:12:40,400 --> 00:12:41,559
... يقول تدرب في بارت.

209
00:12:41,640 --> 00:12:43,599
إذن طبيب الجيش، واضح.

210
00:12:45,480 --> 00:12:47,559
عرجك سيء للغاية عندما تمشي،

211
00:12:47,640 --> 00:12:49,159
لكنك لا تطلب كرسياً
عندما تقف،

212
00:12:49,240 --> 00:12:50,679
وكأنك قد نسيت ذلك.

213
00:12:50,760 --> 00:12:53,399
وهذا يعني أن العرج هو
على الأقل جزئيا نفسية جسدية.

214
00:12:53,480 --> 00:12:56,959
وهذا يقول الظروف الأصلية
من الإصابة كانت مؤلمة.

215
00:12:57,040 --> 00:12:58,079
أصيب في العمل بعد ذلك.

216
00:12:58,160 --> 00:13:00,479
إذن أين طبيب الجيش؟
احصل على سمرة لنفسه

217
00:13:00,560 --> 00:13:04,239
والجرحى في العمل هذه الأيام؟
أفغانستان أم العراق؟

218
00:13:06,560 --> 00:13:07,599
لقد قلت أن لدي معالجًا نفسيًا.

219
00:13:07,680 --> 00:13:10,039
لديك عرج نفسي جسدي،
بالطبع كنت قد حصلت على المعالج.

220
00:13:13,720 --> 00:13:15,199
ثم هناك أخوك..

221
00:13:15,280 --> 00:13:17,359
-هنا، استخدم الألغام.
-شكرًا لك.

222
00:13:17,840 --> 00:13:21,239
هاتفك. إنها باهظة الثمن،
تمكين البريد الإلكتروني، مشغل MP3،

223
00:13:21,320 --> 00:13:23,399
كنت تبحث عن حصة في الشقة،
لن تضيع المال على هذا.

224
00:13:23,480 --> 00:13:24,519
إنها هدية إذن.

225
00:13:24,600 --> 00:13:26,199
الخدوش، وليس واحدة فقط،
ولكن كثيرة مع مرور الوقت.

226
00:13:26,280 --> 00:13:28,319
لقد كان في نفس الجيب
كمفاتيح وعملات معدنية.

227
00:13:28,400 --> 00:13:31,119
الرجل الذي يجلس بجانبي لن يعالج
سلعته الفاخرة الوحيدة مثل هذه،

228
00:13:31,200 --> 00:13:32,479
لذلك المالك السابق بعد ذلك.

229
00:13:32,560 --> 00:13:34,679
الجزء التالي سهل.
أنت تعرف ذلك بالفعل.

230
00:13:34,760 --> 00:13:35,799
النقش.

231
00:13:36,760 --> 00:13:39,759
من الواضح أن "هاري واتسون" هو أحد أفراد العائلة
من أعطاك هاتفه القديم

232
00:13:39,840 --> 00:13:41,639
ليس والدك،
هذه أداة الشاب.

233
00:13:41,720 --> 00:13:44,599
يمكن أن يكون ابن عم، ولكن بعد ذلك أنت
بطل حرب يعود إلى وطنه

234
00:13:44,680 --> 00:13:46,599
الذي لا يستطيع العثور على مكان للعيش فيه.

235
00:13:46,680 --> 00:13:49,999
من غير المحتمل أن يكون لديك عائلة ممتدة،
بالتأكيد ليس واحدًا أنت قريب منه.

236
00:13:50,080 --> 00:13:51,359
إذن أخي هو .

237
00:13:51,440 --> 00:13:54,239
الآن، كلارا. من هي كلارا؟

238
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
يقول ثلاث قبلات
إنه ارتباط رومانسي،

239
00:13:56,720 --> 00:13:59,039
نفقة الهاتف تقول الزوجة,
ليست صديقة.

240
00:13:59,120 --> 00:14:01,839
لقد أعطته هذا مؤخرًا،
عمر الموديل ستة أشهر فقط،

241
00:14:01,920 --> 00:14:05,159
لذلك فهو زواج في ورطة إذن.
بعد ستة أشهر، لقد تخلى عنها للتو؟

242
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
لو أنها تركته
ربما كان سيحتفظ بالهاتف.

243
00:14:07,360 --> 00:14:08,399
الناس يفعلون ذلك، المشاعر.

244
00:14:08,480 --> 00:14:10,599
لكن لا، أراد التخلص منه.
لقد تركها.

245
00:14:10,680 --> 00:14:12,879
واعطاك الهاتف
الذي يقول أنه يريد منك البقاء على اتصال.

246
00:14:12,960 --> 00:14:15,079
إنه قلق عليك.
كنت تبحث عن سكن رخيص،

247
00:14:15,160 --> 00:14:16,359
لكنك لن تذهب
إلى أخيك للمساعدة.

248
00:14:16,440 --> 00:14:18,919
وهذا يعني أن لديك مشاكل معه.

249
00:14:19,000 --> 00:14:22,759
ربما كنت تحب زوجته.
ربما لا تحب شربه.

250
00:14:22,840 --> 00:14:25,239
نعم، كيف يمكن أن تعرف
عن الشرب؟

251
00:14:25,320 --> 00:14:26,479
أطلق عليه الرصاص في الظلام. فكرة جيدة، رغم ذلك.

252
00:14:27,280 --> 00:14:28,319
شكرًا لك.

253
00:14:28,400 --> 00:14:30,759
اتصال الطاقة،
علامات جرجر صغيرة حول حافة ذلك.

254
00:14:30,840 --> 00:14:33,239
كل ليلة يقوم بتوصيله لإعادة الشحن،
لكن يديه ترتجفان.

255
00:14:33,320 --> 00:14:35,119
لن ترى تلك العلامات أبدًا
على هاتف رجل رصين،

256
00:14:35,200 --> 00:14:37,799
أنت لا ترى أبدا في حالة سكر بدونهم.

257
00:14:37,960 --> 00:14:39,799
ها أنت ذا، كما ترى، لقد كنت على حق.

258
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
كنت على حق؟ الحق في ماذا؟

259
00:14:41,320 --> 00:14:43,959
الشرطة لا تستشير الهواة

260
00:14:49,040 --> 00:14:51,519
كان ذلك مذهلاً!

261
00:14:55,680 --> 00:14:59,079
-هل تعتقد ذلك؟
-بالطبع كان كذلك. لقد كان غير عادي.

262
00:14:59,160 --> 00:15:01,159
لقد كان الأمر غير عادي للغاية.

263
00:15:01,240 --> 00:15:02,439
هذا ليس ما يقوله الناس عادة.

264
00:15:02,520 --> 00:15:05,039
-ماذا يقولون عادة؟
-تبول.

265
00:15:14,800 --> 00:15:16,799
هل حصلت على أي شيء خاطئ؟

266
00:15:17,360 --> 00:15:19,999
أنا وهاري لا نتفق، لم نفعل ذلك أبدًا.

267
00:15:20,760 --> 00:15:24,799
هاري وكلارا سيحصلان على الطلاق
انفصلا منذ ثلاثة أشهر.

268
00:15:25,880 --> 00:15:26,919
هاري يشرب الخمر.

269
00:15:27,000 --> 00:15:29,239
بقعة على ذلك الحين. لم أكن أتوقع
أن تكون على حق في كل شيء.

270
00:15:29,320 --> 00:15:30,519
هاري اختصار لهارييت.

271
00:15:32,240 --> 00:15:33,999
هاري هي أختك؟

272
00:15:34,320 --> 00:15:35,519
الآن ماذا بالضبط
هل من المفترض أن أفعل هنا؟

273
00:15:35,600 --> 00:15:37,439
-أختك.
-لا، بجدية، لماذا أنا هنا؟

274
00:15:37,520 --> 00:15:39,559
أوه، هناك دائما شيء!

275
00:15:39,640 --> 00:15:41,919
-مرحبا أيها الغريب.
-أنا هنا لرؤية المفتش ليستراد.

276
00:15:42,000 --> 00:15:43,679
-لماذا؟
-لقد تمت دعوتي.

277
00:15:43,760 --> 00:15:46,559
-لماذا؟
-أعتقد أنه يريد مني أن ألقي نظرة.

278
00:15:47,440 --> 00:15:50,279
-حسنا، أنت تعرف ما أعتقد، أليس كذلك؟
-دائما سالي.

279
00:15:50,360 --> 00:15:52,679
على الرغم من أنك لم تفعل ذلك
جعله المنزل الليلة الماضية.

280
00:15:52,760 --> 00:15:54,039
من هذا؟

281
00:15:54,120 --> 00:15:55,879
زميلي الدكتور واتسون.

282
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
الدكتور واتسون، الرقيب سالي دونوفان.
صديق قديم.

283
00:15:58,720 --> 00:16:01,199
"زميل؟"
كيف حصلت على زميل؟

284
00:16:01,280 --> 00:16:02,479
هل تبعك إلى المنزل؟

285
00:16:02,560 --> 00:16:03,599
انظر، هل سيكون من الأفضل لو ذهبت...

286
00:16:03,680 --> 00:16:04,759
لا.

287
00:16:08,920 --> 00:16:12,079
نعم، غريب هنا. أدخله.

288
00:16:12,720 --> 00:16:15,079
آه، أندرسون، ها نحن هنا مرة أخرى.

289
00:16:16,760 --> 00:16:18,079
إنه مسرح جريمة.

290
00:16:18,160 --> 00:16:20,079
لا أريدها ملوثة.
هل نحن واضحون في ذلك؟

291
00:16:20,160 --> 00:16:21,359
واضح تماما.

292
00:16:21,440 --> 00:16:23,719
قد تكون الخدع السحرية
إقناع المفتش ليستراد,

293
00:16:23,800 --> 00:16:25,679
إنهم لا يعملون معي.

294
00:16:26,360 --> 00:16:28,639
وهل زوجتك بعيدة لفترة طويلة؟

295
00:16:29,160 --> 00:16:31,639
أوه، لا تتظاهر أنك فعلت ذلك.
شخص ما قال لك ذلك!

296
00:16:31,720 --> 00:16:33,519
شيرلوك: مزيل العرق الخاص بك أخبرني بذلك.

297
00:16:33,600 --> 00:16:35,839
أندرسون: مزيل العرق الخاص بي؟
-إنها للرجال.

298
00:16:35,920 --> 00:16:37,199
حسنًا، بالطبع للرجال،
أنا أرتديها!

299
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
وكذلك الرقيب دونوفان.

300
00:16:41,160 --> 00:16:42,199
(استنشاق)

301
00:16:42,280 --> 00:16:45,079
أوه، أعتقد أنه تبخر للتو.
هل يمكنني الدخول؟

302
00:16:45,160 --> 00:16:47,919
أنت تستمع لي، حسنا؟
مهما كان ما تحاول التلميح إليه...

303
00:16:48,000 --> 00:16:49,039
أنا لا أعني أي شيء،

304
00:16:49,120 --> 00:16:53,039
أنا متأكد من أن سالي جاءت للقاء لطيف
دردشة صغيرة وحدث البقاء.

305
00:16:53,120 --> 00:16:56,119
أفترض أنك نظفت أرضياتك،
تمر بحالة ركبتيها.

306
00:16:56,200 --> 00:16:58,639
صحيح، فقط... فقط ادخل.
فقط... فقط اذهب!

307
00:16:58,720 --> 00:16:59,719
(تنهد)

308
00:17:02,480 --> 00:17:03,519
لديك دقيقتين.

309
00:17:03,600 --> 00:17:05,319
قد أحتاج لفترة أطول.

310
00:17:09,640 --> 00:17:11,079
-شيرلوك: ارتدي هذا.
-من هذا؟

311
00:17:11,160 --> 00:17:12,359
إنه معي.

312
00:17:12,440 --> 00:17:15,599
-نعم، ولكن من هو؟
-قلت لك إنه معي.

313
00:17:15,800 --> 00:17:17,439
إذن، أين نحن؟

314
00:17:18,320 --> 00:17:19,759
إنه في الطابق العلوي.

315
00:17:21,760 --> 00:17:25,079
تحليل البصمة يقول ذلك
الشخص الآخر الوحيد في هذه الغرفة

316
00:17:25,160 --> 00:17:28,239
في آخر 12 ساعة كان رجلاً
حوالي 5'7 "،

317
00:17:28,320 --> 00:17:31,439
ويبدو أنه والضحية
وصلنا معًا بالسيارة.

318
00:17:31,520 --> 00:17:33,919
كل الهوية مفقودة
من الجسم،

319
00:17:34,000 --> 00:17:35,799
تماما مثل الآخرين.

320
00:17:41,360 --> 00:17:44,239
ليس لديك فكرة من هي
أو من أين أتت.

321
00:17:44,800 --> 00:17:46,479
حسنًا، من الواضح أنها من خارج المدينة.

322
00:17:46,560 --> 00:17:48,679
خططت لقضاء ليلة واحدة
في لندن قبل العودة إلى الوطن.

323
00:17:48,760 --> 00:17:50,799
-حتى الآن الأمر واضح جدًا.
-واضح؟

324
00:17:50,880 --> 00:17:54,359
نعم، واضح، الجزء الخلفي من ساقها اليمنى.
دكتور واتسون، ما رأيك؟

325
00:17:54,440 --> 00:17:56,159
-ماذا أعتقد؟
-أنت رجل الطب.

326
00:17:56,240 --> 00:17:58,719
-لدينا فريق كامل في الخارج.
-لن يعملوا معي.

327
00:17:58,800 --> 00:18:00,919
أنظر، أنا أكسر كل القواعد
السماح لك بالدخول هنا.

328
00:18:01,000 --> 00:18:03,119
نعم، لأنك تحتاج لي.

329
00:18:07,360 --> 00:18:09,159
نعم أفعل، الله يساعدني.

330
00:18:09,240 --> 00:18:10,279
جون؟

331
00:18:13,320 --> 00:18:15,719
أوه، فقط افعل كما يقول، ساعد نفسك.

332
00:18:20,600 --> 00:18:21,599
(جون همهمات)

333
00:18:23,640 --> 00:18:24,639
حسنا؟

334
00:18:27,280 --> 00:18:29,959
-(بهدوء) ماذا أفعل هنا؟
-مساعدتي في توضيح نقطة.

335
00:18:30,040 --> 00:18:31,479
من المفترض أن أساعدك
دفع الإيجار.

336
00:18:31,560 --> 00:18:33,959
- نعم، هذا أكثر متعة.
-هزار؟ هناك امرأة ميتة.

337
00:18:34,040 --> 00:18:35,799
لا، هناك امرأتان
وثلاثة رجال ميتين.

338
00:18:35,880 --> 00:18:37,719
استمر في الحديث وسيكون هناك المزيد.

339
00:18:37,800 --> 00:18:39,599
والآن سبب الوفاة؟

340
00:18:47,080 --> 00:18:48,479
الاختناق، على الأرجح.

341
00:18:48,560 --> 00:18:50,559
لقد فقدت الوعي
واختنقت من قيئها.

342
00:18:50,640 --> 00:18:54,039
لا أستطيع أن أشم رائحة الكحول عليها،
من الممكن أن تكون نوبة صرع، وربما مخدرات.

343
00:18:54,120 --> 00:18:55,599
لقد كان سمًا.

344
00:18:55,880 --> 00:18:58,759
-كيف علمت بذلك؟
-لأنهم جميعا مسمومون.

345
00:18:58,840 --> 00:19:00,519
-بواسطة من؟
-بأنفسهم.

346
00:19:00,600 --> 00:19:02,439
-أنفسهم؟
-لقد حددنا الدواء.

347
00:19:02,520 --> 00:19:04,119
لا يهم، لقد كان سماً.

348
00:19:05,240 --> 00:19:07,159
نفس النمط في كل مرة.

349
00:19:07,880 --> 00:19:11,199
ويختفي كل واحد منهم
من حياتهم الطبيعية

350
00:19:15,360 --> 00:19:19,399
من المسرح، من منزلهم،
من المكتب، من الحانة،

351
00:19:20,320 --> 00:19:24,879
ويعود بعد عدة ساعات
في مكان ما ليس لديهم سبب ليكونوا ميتين.

352
00:19:29,000 --> 00:19:33,679
عدم وجود علامات عنف على الجسم.
لا يوجد اقتراح بالإكراه.

353
00:19:37,640 --> 00:19:39,719
كل واحد منهم تناول نفس السم

354
00:19:39,800 --> 00:19:42,319
وبقدر ما يمكننا أن نقول ،
أخذها طوعا.

355
00:19:42,400 --> 00:19:46,079
شيرلوك، دقيقتين، قلت.
أحتاج إلى أي شيء لديك.

356
00:19:49,080 --> 00:19:51,679
-حسنا، خذ هذا.
-فقط أخبرني بما لديك.

357
00:19:51,760 --> 00:19:53,639
-لن أكتب ذلك.
-شيرلوك!

358
00:19:53,720 --> 00:19:55,199
لا بأس، سأفعل ذلك.

359
00:19:55,840 --> 00:19:57,039
شكرًا لك.

360
00:19:57,120 --> 00:19:59,559
الضحية في أوائل الثلاثينيات من عمرها
شخص محترف.

361
00:19:59,640 --> 00:20:01,999
تمر بملابسها
أعتقد أن شيئا ما في وسائل الإعلام،

362
00:20:02,080 --> 00:20:04,079
يمر بالخطر بصراحة
الظل الوردي.

363
00:20:04,160 --> 00:20:05,639
لقد سافرت من كارديف اليوم،

364
00:20:05,720 --> 00:20:07,319
ينوي البقاء في لندن
لليلة واحدة،

365
00:20:07,400 --> 00:20:09,279
هذا واضح من
حجم حقيبتها.

366
00:20:09,360 --> 00:20:11,599
-حقيبة؟
-حقيبة، نعم.

367
00:20:12,040 --> 00:20:14,519
لقد كانت متزوجة منذ عدة سنوات،
ولكن ليس بسعادة.

368
00:20:14,600 --> 00:20:17,319
كان لديها سلسلة من العشاق،
لكن لم يكن أحد منهم يعلم أنها متزوجة.

369
00:20:17,400 --> 00:20:19,039
في سبيل الله،
إذا كنت فقط تختلق هذا...

370
00:20:19,120 --> 00:20:21,559
خاتم زواجها، أنظر إليه!
إنه ضيق جداً.

371
00:20:21,640 --> 00:20:24,079
وكانت أنحف عندما ارتدته لأول مرة،
الذي يقول متزوج لفترة من الوقت.

372
00:20:24,160 --> 00:20:26,279
هناك أيضًا وسخ في إعداد الأحجار الكريمة.

373
00:20:26,360 --> 00:20:28,079
لكن بقية مجوهراتها
تم تنظيفها مؤخرا،

374
00:20:28,160 --> 00:20:30,799
الذي يخبرك بكل ما تحتاجه
لمعرفة حالة زواجها.

375
00:20:30,880 --> 00:20:32,959
الجزء الداخلي من الحلبة أكثر لمعانًا
من الخارج.

376
00:20:33,040 --> 00:20:34,919
وهذا يعني أنه تتم إزالته بانتظام.

377
00:20:35,000 --> 00:20:37,119
التلميع الوحيد الذي تحصل عليه هو متى
وهي تعمل من إصبعها،

378
00:20:37,200 --> 00:20:39,799
ولكن لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً،
لذلك يجب أن يكون لديها سبب.

379
00:20:39,880 --> 00:20:42,119
لا يمكن أن يكون للعمل،
أظافرها طويلة جدًا.

380
00:20:42,200 --> 00:20:43,279
إنها لا تعمل بيديها

381
00:20:43,360 --> 00:20:46,239
وماذا في ذلك، أو بالأحرى من
هل تزيل خاتمها؟

382
00:20:46,320 --> 00:20:47,359
من الواضح أنه لا يوجد عاشق واحد،

383
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
لن تدعم الخيال أبدًا
من كونها أعزب مع مرور الوقت.

384
00:20:49,400 --> 00:20:51,159
على الأرجح سلسلة منهم. بسيط.

385
00:20:51,640 --> 00:20:52,959
باهِر!

386
00:20:53,960 --> 00:20:55,119
آسف.

387
00:20:56,280 --> 00:20:57,319
كارديف؟

388
00:20:57,400 --> 00:20:59,399
-واضح، أليس كذلك؟
-الأمر ليس واضحًا بالنسبة لي.

389
00:20:59,480 --> 00:21:01,559
عزيزي الله، كيف هو الحال
داخل أدمغتك الصغيرة المضحكة؟

390
00:21:01,640 --> 00:21:02,719
يجب أن يكون مملا جدا.

391
00:21:02,960 --> 00:21:05,399
معطفها رطب قليلاً.

392
00:21:05,600 --> 00:21:07,159
لقد كانت تحت أمطار غزيرة
في الساعات القليلة الماضية،

393
00:21:07,240 --> 00:21:09,479
لا يوجد مطر في أي مكان في لندن
حتى الدقائق القليلة الماضية.

394
00:21:09,560 --> 00:21:13,559
وتحت ياقة معطفها يكون الجو رطبًا أيضًا،
لقد قلبته في مواجهة الريح.

395
00:21:13,640 --> 00:21:16,719
هناك مظلة في جيبها الأيسر،
لكنها جافة وغير مستخدمة.

396
00:21:16,800 --> 00:21:19,999
ليس فقط الرياح، والرياح القوية.
قوية جدًا بحيث لا يمكنها استخدام مظلتها.

397
00:21:20,080 --> 00:21:22,079
نحن نعرف من الحقيبة
أنها تنوي البقاء ليلة،

398
00:21:22,160 --> 00:21:24,319
لذلك لا بد أنها قطعت مسافة مناسبة.

399
00:21:24,400 --> 00:21:26,319
لكنها لا تستطيع السفر
أكثر من ساعتين أو ثلاث ساعات

400
00:21:26,400 --> 00:21:28,119
لأن معطفها لم يجف بعد.

401
00:21:28,200 --> 00:21:30,319
إذن، أين كان هناك
أمطار غزيرة ورياح قوية

402
00:21:30,400 --> 00:21:32,639
داخل دائرة نصف قطرها من وقت السفر؟

403
00:21:32,720 --> 00:21:33,759
كارديف.

404
00:21:33,840 --> 00:21:35,199
رائع!

405
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
-هل تعلم أنك تفعل ذلك بصوت عال؟
-آسف، سأصمت.

406
00:21:38,080 --> 00:21:39,919
لا، إنه... لا بأس.

407
00:21:40,440 --> 00:21:42,759
-ليستريد: لم تكن هناك حقيبة.
-أنا آسف؟

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,799
أنت تستمر في قول حقيبة السفر.
لم يكن هناك واحد.

409
00:21:46,160 --> 00:21:48,559
أوه. كنت أفترض
كنت قد اتخذت بالفعل.

410
00:21:48,640 --> 00:21:51,479
كان لديها حقيبة يد.
لماذا تقول أن لديها قضية؟

411
00:21:51,560 --> 00:21:52,599
لأنها فعلت.

412
00:21:52,680 --> 00:21:53,719
حقيبة يدها،
هل كان هناك هاتف محمول فيه؟

413
00:21:53,800 --> 00:21:54,879
لا.

414
00:21:55,080 --> 00:21:56,679
هذا غريب. هذا غريب جدا.

415
00:21:56,760 --> 00:21:58,959
-ليستراد: لماذا؟
-لا تهتم. نحن بحاجة للعثور على قضيتها.

416
00:21:59,040 --> 00:22:00,679
كيف عرفت أن لديها قضية؟

417
00:22:00,760 --> 00:22:03,239
الجزء الخلفي من ساقها اليمنى، علامات رذاذ صغيرة
فوق الكعب والساق،

418
00:22:03,320 --> 00:22:04,639
غير موجود على اليسار.

419
00:22:04,720 --> 00:22:07,919
كانت تسحب حقيبة بعجلات
خلفها بيدها اليمنى.

420
00:22:08,000 --> 00:22:09,719
لا تحصل على نمط البداية هذا
بأي طريقة أخرى.

421
00:22:09,800 --> 00:22:11,359
حالة صغيرة، اذا حكمنا من خلال انتشار.

422
00:22:11,440 --> 00:22:13,239
حالة بهذا الحجم،
هذه المرأة واعية بالملابس،

423
00:22:13,320 --> 00:22:14,959
يمكن أن تكون مجرد حقيبة بين عشية وضحاها.

424
00:22:15,040 --> 00:22:16,719
لذلك نحن نعلم أنها كانت تقيم ليلة.

425
00:22:16,800 --> 00:22:19,239
ربما دخلت إلى فندق،
تركت قضيتها هناك؟

426
00:22:19,320 --> 00:22:21,119
لم تصل إلى فندق قط.
انظر إلى شعرها.

427
00:22:21,200 --> 00:22:23,319
اللون ينسق أحمر شفاهها
وحذاءها.

428
00:22:23,400 --> 00:22:24,679
امرأة كهذه لن تفعل ذلك أبداً
مغادرة الفندق

429
00:22:24,760 --> 00:22:27,239
وشعرها لا يزال يبدو مثل...

430
00:22:29,120 --> 00:22:33,999
أوه!

431
00:22:34,200 --> 00:22:35,479
شيرلوك؟

432
00:22:36,080 --> 00:22:37,919
ماذا؟ ما هذا؟ ماذا، ماذا، ماذا؟

433
00:22:38,000 --> 00:22:40,079
القتلة المتسلسلون، صعبون دائمًا.

434
00:22:40,160 --> 00:22:41,559
عليك أن تنتظرهم
لارتكاب خطأ.

435
00:22:41,640 --> 00:22:43,039
حسنًا، لا يمكننا الانتظار فحسب!

436
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
أوه، لقد انتهينا من الانتظار.

437
00:22:44,640 --> 00:22:47,319
وعندما تم العثور عليها،
لا يمكن أن تكون هنا لفترة طويلة.

438
00:22:47,400 --> 00:22:48,439
هل هذا صحيح؟

439
00:22:48,520 --> 00:22:50,599
لا، ليس طويلاً على الإطلاق، لا.
امم اقل من ساعة

440
00:22:50,680 --> 00:22:53,599
أقل من ساعة. ساعة.

441
00:22:54,600 --> 00:22:56,399
التعتيم الإخباري، هل يمكنك فعل ذلك؟

442
00:22:56,480 --> 00:22:58,279
لا تقل أنك وجدتها،
لا شيء ليوم واحد.

443
00:22:58,360 --> 00:23:00,679
-لماذا؟
-انظر إليها، انظر حقا!

444
00:23:01,360 --> 00:23:04,959
هيوستن، لدينا خطأ!
العودة في لحظة.

445
00:23:05,400 --> 00:23:06,839
ما الخطأ؟

446
00:23:07,200 --> 00:23:08,319
لون القرنفل!

447
00:23:10,200 --> 00:23:11,959
-ليستراد: أندرسون!
-أنا هنا.

448
00:23:13,480 --> 00:23:15,359
إذن، ما المغزى من كل ذلك؟

449
00:23:15,440 --> 00:23:17,199
نحن بعد مختل عقليا.

450
00:23:17,280 --> 00:23:19,239
لذلك نحن نحضر
مختل عقليا آخر للمساعدة؟

451
00:23:19,320 --> 00:23:21,759
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر. كل ما لك.

452
00:23:21,840 --> 00:23:23,599
هيا، دعونا نستمر في ذلك.

453
00:23:24,840 --> 00:23:27,359
-ملاحظاتي، هل تريد مني أن...
-عذراً أنت...

454
00:23:27,440 --> 00:23:28,479
دكتور واتسون.

455
00:23:28,560 --> 00:23:30,159
حسنا، أنت ذاهب
يجب أن أذهب يا دكتور واتسون.

456
00:23:30,240 --> 00:23:31,959
لا تحتاج الملاحظات الخاصة بك.

457
00:23:32,040 --> 00:23:34,119
ليستراد: حسنًا، فلنبدأ بالأمر.

458
00:23:38,520 --> 00:23:41,679
سالي:حسنا انظر
سنحتاج إلى جونز وآبي...

459
00:23:48,160 --> 00:23:50,279
-لقد ذهب.
-ماذا يا شيرلوك هولمز؟

460
00:23:50,360 --> 00:23:52,799
سالي: لقد أقلع للتو. هو يفعل ذلك.

461
00:23:52,880 --> 00:23:55,119
-هل يعود؟
-سالي: لا يبدو الأمر كذلك.

462
00:23:55,200 --> 00:23:56,359
جون: صحيح.

463
00:23:57,480 --> 00:24:00,719
صحيح، نعم. أم، آسف، أين أنا؟

464
00:24:01,200 --> 00:24:02,439
بريكستون.

465
00:24:02,800 --> 00:24:06,439
يمين. هل تعرف أين سأحصل على سيارة أجرة؟
إنها مجرد ساقي.

466
00:24:06,520 --> 00:24:08,479
نعم، حاول الطريق الرئيسي.

467
00:24:08,600 --> 00:24:09,599
(تنهد)

468
00:24:11,800 --> 00:24:13,199
-مهلا.
-همم؟

469
00:24:13,640 --> 00:24:16,879
أنت لست صديقه،
ليس لديه أصدقاء، فمن أنت؟

470
00:24:16,960 --> 00:24:18,879
أنا، أنا... أنا لا أحد.
لقد التقيت به للتو.

471
00:24:18,960 --> 00:24:22,079
الحق، قليلا من النصيحة بعد ذلك.
ابتعد عن ذلك الرجل.

472
00:24:23,400 --> 00:24:25,359
-لماذا؟
-حسناً، هل تعلم لماذا هو هنا؟

473
00:24:25,440 --> 00:24:29,079
لم يتقاضى أجرًا أو أي شيء، إنه يحب ذلك.
ينزل عليه.

474
00:24:29,600 --> 00:24:31,759
وأغرب جريمة
كلما نزل أكثر.

475
00:24:31,840 --> 00:24:33,239
وأنت تعرف ماذا؟

476
00:24:33,320 --> 00:24:35,319
يوم واحد فقط تظهر
لن يكون كافيا.

477
00:24:35,400 --> 00:24:37,559
ذات يوم سنكون واقفين حول جسد ما

478
00:24:37,640 --> 00:24:39,639
وسوف يكون شيرلوك هولمز
الشخص الذي وضعه هناك.

479
00:24:39,720 --> 00:24:40,759
لماذا يفعل ذلك؟

480
00:24:40,840 --> 00:24:43,679
لأنه مختل عقليا
والمرضى النفسيين يشعرون بالملل.

481
00:24:44,400 --> 00:24:46,799
-ليستراد: دونوفان!
-نعم قادمة!

482
00:24:47,400 --> 00:24:49,679
ابتعد عن شيرلوك هولمز.

483
00:24:56,320 --> 00:24:58,079
-شكرًا.
-لا شكر على واجب.

484
00:25:41,840 --> 00:25:58,559
(رنين الهاتف المحمول)

485
00:26:55,600 --> 00:26:57,959
-هل تأخرت أم ماذا؟
- لا، ليس بالتحديد، لماذا؟

486
00:26:58,040 --> 00:27:01,599
آسف. أنت فقط تبدو سلكيًا بعض الشيء.

487
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
سلكي؟ ماذا تقصد ، سلكي؟

488
00:27:18,120 --> 00:27:19,839
ماذا تفعل؟

489
00:27:20,600 --> 00:27:22,359
رقعة النيكوتين تساعدني على التفكير

490
00:27:22,440 --> 00:27:25,279
من المستحيل الاستمرار في عادة التدخين
في لندن هذه الأيام.

491
00:27:25,360 --> 00:27:26,639
أخبار سيئة لعمل الدماغ.

492
00:27:26,720 --> 00:27:27,759
بشرى سارة للتنفس.

493
00:27:27,840 --> 00:27:30,199
أوه، التنفس. التنفس ممل.

494
00:27:31,240 --> 00:27:32,759
هل تلك ثلاث بقع؟

495
00:27:32,840 --> 00:27:34,599
إنها مشكلة التصحيح الثلاثة.

496
00:27:37,400 --> 00:27:38,479
حسنًا؟

497
00:27:40,560 --> 00:27:41,559
لقد طلبت مني أن آتي.

498
00:27:41,640 --> 00:27:44,599
استغرق مني ساعة للوصول إلى هنا،
أفترض أنه مهم.

499
00:27:44,680 --> 00:27:47,119
أوه، نعم، هل يمكنني استعارة هاتفك؟

500
00:27:47,240 --> 00:27:48,239
هاتفي؟

501
00:27:48,320 --> 00:27:50,679
لا تريد استخدام الألغام، دائما فرصة
سيتم التعرف على الرقم.

502
00:27:50,760 --> 00:27:52,519
إنه موجود على الموقع الإلكتروني.

503
00:27:52,880 --> 00:27:53,999
السيدة هدسون لديها هاتف.

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,319
نعم، لكنها في الطابق السفلي.
حاولت الصراخ لكنها لم تسمع.

505
00:27:56,400 --> 00:27:59,759
-كنت على الجانب الآخر من لندن!
-لم يكن هناك عجلة من امرنا.

506
00:28:02,160 --> 00:28:03,519
هنا، هنا.

507
00:28:06,520 --> 00:28:08,519
إذن، ما هذا؟ القضية؟

508
00:28:08,600 --> 00:28:10,319
-قضيتها.
-قضيتها؟

509
00:28:10,400 --> 00:28:12,959
حقيبتها نعم
أخذ القاتل حقيبتها.

510
00:28:13,040 --> 00:28:14,679
أول خطأ كبير.

511
00:28:16,240 --> 00:28:18,359
لا فائدة، ليس هناك طريقة أخرى،
سيتعين علينا المخاطرة به.

512
00:28:18,440 --> 00:28:19,479
خطر ماذا؟

513
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
هناك رقم،
هناك على الطاولة.

514
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
أريدك أن ترسل رسالة نصية.

515
00:28:23,040 --> 00:28:24,319
-من أنا الرسائل النصية؟
-لا تهتم.

516
00:28:24,400 --> 00:28:27,039
الرقم على الطاولة الآن من فضلك!

517
00:28:28,640 --> 00:28:30,959
ربما الرقيب دونوفان
كان على حق عنك.

518
00:28:31,040 --> 00:28:32,839
-ماذا قالت؟
-قال أنك مريض نفسي.

519
00:28:32,920 --> 00:28:34,759
أوه! لم أكن أعتقد أنها كانت ذكية إلى هذا الحد.

520
00:28:34,840 --> 00:28:37,119
قالت يومًا ما أنهم ذاهبون
لتظهر في مسرح القتل

521
00:28:37,200 --> 00:28:39,639
وستكون قد قدمت الجسد.

522
00:28:39,720 --> 00:28:41,439
هذه الكلمات بالضبط.

523
00:28:41,520 --> 00:28:45,319
"ماذا حدث في حدائق لوريستون؟
لا بد أنني فقدت الوعي.

524
00:28:46,280 --> 00:28:49,679
"22 نورثمبرلاند تيراس.
من فضلك تعال."

525
00:28:58,000 --> 00:28:59,719
حسنا؟ أرسلها.

526
00:29:03,000 --> 00:29:04,039
هل أرسلته؟

527
00:29:04,120 --> 00:29:05,599
مجرد لحظة.

528
00:29:07,640 --> 00:29:11,159
الق نظرة على المستحيل.
محتويات قضيتها.

529
00:29:12,160 --> 00:29:13,519
-كيف حصلت على هذا؟
-بالنظر.

530
00:29:13,600 --> 00:29:14,639
أين؟

531
00:29:14,720 --> 00:29:16,399
نحن نعلم أن القاتل قاد السيارة
إلى حدائق لوريستون،

532
00:29:16,480 --> 00:29:17,679
نحن نعلم أن القاتل رجل.

533
00:29:17,760 --> 00:29:20,399
لا يمكن رؤية أي رجل في هذه الحالة
دون أن يلفت الانتباه إلى نفسه،

534
00:29:20,480 --> 00:29:22,319
لذلك من الواضح أنه سيشعر بأنه مجبر
للتخلص منه

535
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
في اللحظة التي عرف فيها
كان لا يزال في سيارته.

536
00:29:23,880 --> 00:29:26,199
لم يكن ليأخذه أكثر من
خمس دقائق ليدرك خطأه.

537
00:29:28,400 --> 00:29:30,319
لقد فحصت كل شارع خلفي
واسعة بما يكفي لسيارة

538
00:29:30,400 --> 00:29:32,599
في غضون خمس دقائق من حدائق لوريستون

539
00:29:32,680 --> 00:29:34,759
وبحثت عن أي مكان يمكنك
التخلص بسهولة من جسم ضخم

540
00:29:34,840 --> 00:29:36,719
دون أن يلاحظها أحد.

541
00:29:40,520 --> 00:29:43,839
تبدو لي أقل من ساعة
للعثور على التخطي الصحيح.

542
00:29:48,240 --> 00:29:49,279
لون القرنفل.

543
00:29:49,360 --> 00:29:51,719
حصلت على كل ذلك لأنه
هل أدركت أن الحالة ستكون وردية اللون؟

544
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
حسنًا، كان من الواضح أنه كان يجب أن يكون ورديًا.

545
00:29:53,040 --> 00:29:55,439
-لماذا لم أفكر في ذلك؟
-لأنك غبي.

546
00:29:55,520 --> 00:29:57,879
أوه، لا، لا تبدو هكذا.
عمليا الجميع كذلك.

547
00:29:58,440 --> 00:29:59,599
مرسل؟

548
00:30:00,160 --> 00:30:01,999
أرسلت، نعم. ماذا كان ذلك؟

549
00:30:02,080 --> 00:30:03,559
محتويات قضيتها، انظر إليها.

550
00:30:08,080 --> 00:30:11,919
-ما الذي أبحث عنه؟
-المستحيل. شيء واحد مستحيل.

551
00:30:13,840 --> 00:30:18,679
هناك تغيير في الملابس
حقيبة مكياج وحقيبة غسيل ورواية.

552
00:30:18,760 --> 00:30:20,359
-ما هو المستحيل؟
-هاتفها المحمول.

553
00:30:20,440 --> 00:30:21,519
لا يوجد هاتف محمول.

554
00:30:21,600 --> 00:30:22,639
هذا ما هو مستحيل.

555
00:30:22,720 --> 00:30:25,159
لا يوجد هاتف محمول في حالتها،
لا يوجد هاتف محمول في جيب معطفها.

556
00:30:25,240 --> 00:30:26,479
حسنًا، ربما ليس لديها واحدة.

557
00:30:26,560 --> 00:30:28,359
ولها سلسلة من العشاق
بالطبع لديها واحدة.

558
00:30:28,440 --> 00:30:29,439
كان من الممكن أن تتركها في المنزل.

559
00:30:29,520 --> 00:30:31,399
مرة أخرى، سلسلة من العشاق،
إنها لا تترك هاتفها في المنزل أبدًا.

560
00:30:31,480 --> 00:30:32,559
فأين هو؟

561
00:30:32,640 --> 00:30:36,119
أنت تعرف أين هو.
والأهم من ذلك أنك تعرف من لديه.

562
00:30:37,640 --> 00:30:39,799
-القاتل؟
-القاتل.

563
00:30:40,560 --> 00:30:41,599
من الذي قمت بإرسال رسالة نصية إليه للتو؟

564
00:30:41,680 --> 00:30:43,079
ربما أسقطتها للتو
في الجزء الخلفي من سيارته.

565
00:30:43,160 --> 00:30:45,199
ربما زرعتها عمدا
ليقودنا إليه

566
00:30:45,280 --> 00:30:46,959
لكن القاتل لديه هاتفها.

567
00:30:47,040 --> 00:30:48,559
(رنين الهاتف)

568
00:30:52,080 --> 00:30:54,559
ساعات قليلة منذ ضحيته الأخيرة.

569
00:30:54,640 --> 00:30:57,839
والآن تلقى النص،
والتي لا يمكن أن تكون إلا منها.

570
00:30:57,920 --> 00:30:59,159
(يستمر الهاتف في الرنين)

571
00:30:59,240 --> 00:31:01,239
رجل بريء سوف يتجاهل
نص كهذا،

572
00:31:01,320 --> 00:31:03,599
على افتراض أنه كان خطأ.
رجل مذنب

573
00:31:06,000 --> 00:31:07,399
سوف الذعر.

574
00:31:08,720 --> 00:31:09,759
هل تحدثت مع الشرطة؟

575
00:31:09,840 --> 00:31:11,759
خمسة أشخاص ماتوا،
ليس هناك وقت للتحدث مع الشرطة.

576
00:31:11,840 --> 00:31:14,839
- إذن لماذا تتحدث معي؟
-أنت هنا.

577
00:31:15,480 --> 00:31:17,159
-حسنًا؟
-حسنا ماذا؟

578
00:31:17,240 --> 00:31:19,919
حسنا، يمكنك الجلوس هناك
ومشاهدة إختصار.

579
00:31:20,000 --> 00:31:21,239
مشكلة؟

580
00:31:21,760 --> 00:31:23,599
-الرقيب دونوفان.
-ماذا عنها؟

581
00:31:23,680 --> 00:31:24,919
قال أنك ستنتهي من هذا، ستستمتع به.

582
00:31:25,000 --> 00:31:27,639
وقلت "خطر" وها أنت ذا.

583
00:31:31,120 --> 00:31:32,159
عليك اللعنة!

584
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
إلى أين نحن ذاهبون؟

585
00:31:44,080 --> 00:31:46,719
نورثمبرلاند تراس
خمس دقائق سيرا على الأقدام من هنا.

586
00:31:46,800 --> 00:31:48,519
ماذا، تعتقد أنه غبي بما فيه الكفاية
للذهاب إلى هناك؟

587
00:31:48,600 --> 00:31:51,599
لا، أعتقد أنه ذكي بما فيه الكفاية.
أنا أحب تلك الرائعة.

588
00:31:51,680 --> 00:31:53,599
إنهم يائسون جدًا ليتم القبض عليهم.

589
00:31:53,680 --> 00:31:55,439
-لماذا؟
-تقدير.

590
00:31:56,320 --> 00:31:58,399
وأخيرا تسليط الضوء.

591
00:31:58,600 --> 00:32:01,599
بالنسبة لك، إنه اعتقال،
بالنسبة لهم إنها حفلة خروج.

592
00:32:01,680 --> 00:32:04,559
تلك هي نقطة ضعف العبقرية،
إنها تحتاج إلى جمهور.

593
00:32:04,640 --> 00:32:05,759
نعم.

594
00:32:06,320 --> 00:32:09,079
نعم. أفترض أنه كذلك.

595
00:32:22,000 --> 00:32:25,159
22 نورثمبرلاند تراس.
إبقاء عينيك على ذلك.

596
00:32:25,600 --> 00:32:28,639
- ألا تريد أن تبقي عينيك عليها؟
-أنا أكون.

597
00:32:29,640 --> 00:32:31,759
نعم، لكنه لن يذهب فقط
لقرع جرس الباب، رغم ذلك، أليس كذلك؟

598
00:32:31,840 --> 00:32:34,439
لا، بالطبع لا، لكنه سوف يمر.

599
00:32:35,000 --> 00:32:36,559
ربما حتى يتسكع.

600
00:32:36,640 --> 00:32:37,799
نصف لندن يمر بها.

601
00:32:37,880 --> 00:32:40,039
-سوف أتعرف عليه.
-هل تعرف من هو؟

602
00:32:40,120 --> 00:32:42,359
-أنا أعرف ما هو.
-شيرلوك!

603
00:32:43,560 --> 00:32:46,559
أي شيء في القائمة.
كل ما تريد، مجانا.

604
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
كل شيء في المنزل، أنت وشريكك.

605
00:32:48,720 --> 00:32:50,039
-شيرلوك: هل تريد أن تأكل؟
-أنا لست رفيقته.

606
00:32:50,120 --> 00:32:53,159
أوه، أوه، هذا الرجل!

607
00:32:54,640 --> 00:32:56,919
لقد أبعدني عن تهمة القتل.

608
00:32:57,040 --> 00:32:58,079
شيرلوك: هذا أنجيلو.

609
00:32:58,160 --> 00:33:00,399
منذ ثلاث سنوات نجحت
أثبت للمفتش ليستراد

610
00:33:00,480 --> 00:33:02,359
أنه في وقت
جريمة قتل ثلاثية شريرة بشكل خاص،

611
00:33:02,440 --> 00:33:06,199
كان أنجيلو في حالة تأهب تام
جزء مختلف من المدينة، سرقة السيارات.

612
00:33:06,280 --> 00:33:07,439
لقد برأ اسمي.

613
00:33:07,520 --> 00:33:09,159
مسحها قليلا.

614
00:33:09,720 --> 00:33:12,759
أي شيء في القائمة،
أنا أطبخها لك بنفسي.

615
00:33:12,840 --> 00:33:13,839
شكرا لك، أنجيلو.

616
00:33:13,920 --> 00:33:16,719
لولا وجودك لكنت قد ذهبت إلى السجن.

617
00:33:17,440 --> 00:33:18,839
لقد ذهبت إلى السجن.

618
00:33:21,760 --> 00:33:25,119
سأحضر لك شمعة للطاولة.
إنها أكثر رومانسية، أليس كذلك؟

619
00:33:25,200 --> 00:33:26,839
أنا لست رفيقته!

620
00:33:31,760 --> 00:33:34,919
يمكنك أن تأكل كذلك.
ربما ننتظر وقتا طويلا.

621
00:33:35,000 --> 00:33:36,879
همم. هل أنت ذاهب ل؟

622
00:33:37,080 --> 00:33:38,879
-ما هو اليوم؟
-إنه الأربعاء.

623
00:33:38,960 --> 00:33:40,439
أنا بخير لبعض الوقت.

624
00:33:40,520 --> 00:33:42,159
أنت لم تأكل اليوم.
في سبيل الله، عليك أن تأكل!

625
00:33:42,240 --> 00:33:43,759
لا، أنت بحاجة لتناول الطعام. أحتاج إلى التفكير.

626
00:33:43,840 --> 00:33:46,119
الدماغ هو ما يهم،
كل شيء آخر هو النقل.

627
00:33:47,560 --> 00:33:50,039
-قد تفكر في التزود بالوقود.
-همم.

628
00:33:55,240 --> 00:33:59,199
هل لديك صديقة؟
من يطعمك في بعض الأحيان؟

629
00:34:00,720 --> 00:34:03,479
هل هذا ما تفعله الصديقات؟
أطعمك؟

630
00:34:05,400 --> 00:34:07,759
-ليس لديك صديقة إذن؟
-إنها ليست منطقتي حقًا.

631
00:34:07,840 --> 00:34:08,879
همم.

632
00:34:10,080 --> 00:34:11,119
أوه.

633
00:34:12,480 --> 00:34:13,839
أوه، صحيح.

634
00:34:15,680 --> 00:34:17,639
هل لديك صديق محبوب؟

635
00:34:19,120 --> 00:34:21,519
-وهذا جيد بالمناسبة.
-أعلم أنه بخير.

636
00:34:21,600 --> 00:34:23,119
- إذن ليس لديك صديق إذن؟
-لا.

637
00:34:23,200 --> 00:34:24,559
يمين. تمام.

638
00:34:25,200 --> 00:34:27,159
غير مرتبط جدًا، مثلي.

639
00:34:28,360 --> 00:34:29,399
جيد.

640
00:34:32,880 --> 00:34:36,719
جون، يجب أن تعرف أنني
أعتبر نفسي متزوجا من عملي

641
00:34:36,800 --> 00:34:38,639
وبينما أنا أشعر بالاطراء
باهتمامك،

642
00:34:38,720 --> 00:34:39,759
أنا حقا لا أبحث
لأي نوع من...

643
00:34:39,840 --> 00:34:41,199
لا، لا، لا.

644
00:34:42,800 --> 00:34:44,959
لم أكن أطلب منك الخروج. لا.

645
00:34:45,360 --> 00:34:47,639
أنا فقط أقول، كل شيء على ما يرام.

646
00:34:48,080 --> 00:34:52,439
كل ما يهز... القارب الخاص بك.
سأصمت الآن.

647
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
أعتقد أن هذا هو الأفضل.

648
00:34:59,640 --> 00:35:04,559
إذن، أنت لا تفعل أي شيء؟

649
00:35:04,640 --> 00:35:07,679
كل شيء آخر هو النقل.

650
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
لا يوجد علامة بعد ذلك الحين؟

651
00:35:25,480 --> 00:35:28,319
أعتقد أنها لقطة طويلة،
علينا أن نكون واقعيين.

652
00:35:28,400 --> 00:35:31,639
قلت من قبل أنك لا تعرف
من هو القاتل لكنك تعلم ماذا.

653
00:35:31,720 --> 00:35:34,639
وكذلك أنت، إذا فكرت في الأمر.
لماذا لا يفكر الناس فقط؟

654
00:35:34,720 --> 00:35:36,119
أوه، لأننا أغبياء.

655
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
نحن نعلم أن القاتل قاد ضحاياه

656
00:35:42,440 --> 00:35:45,399
لكن لم تكن هناك علامات إكراه
أو العنف على الجثث.

657
00:35:45,480 --> 00:35:49,399
صعد كل واحد من هؤلاء الأشخاص الخمسة
في سيارة شخص غريب طوعا.

658
00:35:49,480 --> 00:35:50,719
كان القاتل شخصًا يثقون به.

659
00:35:51,760 --> 00:35:52,919
لكن ليس شخصًا يعرفونه.

660
00:35:53,000 --> 00:35:55,279
خمسة أشخاص مختلفين تمامًا،
لم يكن لديهم أصدقاء مشتركون.

661
00:35:55,360 --> 00:35:57,319
وشيء آخر، حدائق لوريستون،
هل رأيت ذلك؟

662
00:35:57,400 --> 00:35:59,199
ستائر مرفوعة، أيتها السيدات العجائز.

663
00:35:59,280 --> 00:36:02,199
السيدات المسنات الصغيرات، هن المفضلات لدي،
أفضل من أي كاميرات أمنية.

664
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
لكن بحسب الشرطة.
لا أحد يتذكر سيارة غريبة

665
00:36:05,600 --> 00:36:08,119
متوقفة خارج منزل فارغ.
لم يتذكر شخص واحد.

666
00:36:09,680 --> 00:36:11,479
أرى ما تقوله.

667
00:36:12,920 --> 00:36:15,359
لا أنا لا. ماذا تقول؟
أن القاتل لديه سيارة غير مرئية؟

668
00:36:15,440 --> 00:36:17,159
نعم. نعم بالضبط!

669
00:36:17,360 --> 00:36:19,319
ثم أنا بالتأكيد لا أرى
ما تقوله.

670
00:36:19,400 --> 00:36:20,719
(تنهد شيرلوك)

671
00:36:22,280 --> 00:36:26,119
هناك سيارات تمر مثل الأشباح،
غير مرئي، غير مذكور.

672
00:36:28,600 --> 00:36:31,239
هناك أشخاص نثق بهم دائمًا،

673
00:36:31,320 --> 00:36:33,839
عندما نكون وحدنا، عندما نضيع،
عندما نكون في حالة سكر.

674
00:36:35,240 --> 00:36:39,599
نحن لا نرى وجوههم أبدًا، ولكن كل يوم
نختفي في سياراتهم

675
00:36:39,680 --> 00:36:41,359
وليغلق الفخ من حولنا.

676
00:36:51,920 --> 00:36:53,599
أنجيلو، كأس من النبيذ الأبيض، بسرعة!

677
00:36:55,480 --> 00:36:58,799
سأعطيك سلاح القتل المثالي
من العصر الحديث.

678
00:36:59,640 --> 00:37:01,359
السيارة غير المرئية.

679
00:37:03,240 --> 00:37:04,439
سيارة أجرة لندن!

680
00:37:13,400 --> 00:37:15,639
كانت هناك سيارات الأجرة صعودا وهبوطا
هذا الشارع طوال الليل.

681
00:37:15,720 --> 00:37:18,759
-هذا توقف.
-إنه يبحث عن أجرة.

682
00:37:28,440 --> 00:37:31,239
-لكننا لا نعرف أنه هو.
-لا نعلم أنه ليس كذلك.

683
00:37:31,320 --> 00:37:32,639
شكرًا لك.

684
00:37:36,440 --> 00:37:38,399
يشاهد. لا تتدخل.

685
00:37:38,640 --> 00:37:40,439
أنجيلو، راهبة مقطوعة الرأس!

686
00:37:40,560 --> 00:37:44,039
أوه، الآن كان هذا هو الحال. نفس الشيء مرة أخرى؟

687
00:37:44,560 --> 00:37:46,279
إذا كنت لا تمانع.

688
00:37:46,360 --> 00:37:49,799
خارج مطعمي!
كريتينو! أنت في حالة سكر!

689
00:37:50,920 --> 00:37:52,599
(يتحدث الإيطالية)

690
00:37:52,680 --> 00:37:54,199
وابتعد!

691
00:37:59,720 --> 00:38:01,199
(التزمير)

692
00:38:02,720 --> 00:38:05,559
جون: ماذا يفعل؟
أنجلو: شيرلوك يتولى هذه القضية.

693
00:38:05,680 --> 00:38:07,639
أخبار سيئة للأشخاص السيئين.

694
00:38:10,520 --> 00:38:12,039
(التزمير)

695
00:38:19,320 --> 00:38:21,039
مهلا، مهلا، هيا!

696
00:38:21,280 --> 00:38:23,079
آسف يا صديقي، خارج الخدمة.

697
00:38:23,240 --> 00:38:25,639
221 ب شارع بيكر.

698
00:38:25,720 --> 00:38:28,119
أنا لست في الخدمة يا صديقي، هل ترى النور؟

699
00:38:28,200 --> 00:38:29,919
فقط عند الزاوية،
إنه شارع بيكر!

700
00:38:30,000 --> 00:38:32,279
هناك الكثير من سيارات الأجرة الأخرى هنا.
احصل على سيارة أجرة أخرى.

701
00:38:32,360 --> 00:38:33,599
22 1 ب!

702
00:38:33,680 --> 00:38:36,359
أنا لست في الخدمة ولا أشرب الخمر!

703
00:38:41,720 --> 00:38:43,239
(رنين الهاتف)

704
00:38:48,920 --> 00:38:50,079
مرحبا؟

705
00:38:50,840 --> 00:38:52,839
كيف تجعلهم يتناولون السم؟

706
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
ماذا؟ ماذا...ماذا قلت؟

707
00:38:56,640 --> 00:38:59,719
قلت كيف تصنعهم
تأخذ السم؟

708
00:38:59,800 --> 00:39:00,959
أوي، من أنت؟

709
00:39:01,040 --> 00:39:02,639
شيرلوك هولمز.

710
00:39:03,400 --> 00:39:05,759
هل تتعاطى الكثير من المخدرات يا شيرلوك هولمز؟

711
00:39:05,840 --> 00:39:08,919
-ليس بعد فترة.
-أنا أسأل لأنك مرن للغاية.

712
00:39:09,000 --> 00:39:11,359
سيكون لدى معظم الناس
أغمي عليه الآن.

713
00:39:14,320 --> 00:39:15,639
(الشخير)

714
00:39:18,360 --> 00:39:21,279
لا بأس، كل ذلك جزء من الخطة.

715
00:39:21,800 --> 00:39:25,279
لا بأس، لقد كان لديه القليل فقط.
انظروا إلى حاله!

716
00:39:25,360 --> 00:39:26,399
جون!

717
00:39:26,720 --> 00:39:28,519
جون، جون!

718
00:39:31,800 --> 00:39:34,759
المشكلة هي، أصدقائك
الجميع يعتقدون أنك تتصرف.

719
00:39:34,840 --> 00:39:36,519
هذا هو الشيء المتعلق بالناس.

720
00:39:36,600 --> 00:39:37,679
(ضحكة)

721
00:39:37,760 --> 00:39:39,479
كلهم أغبياء.

722
00:39:42,600 --> 00:39:44,759
-حدث خطأ ما.
-لا، لا، لا.

723
00:39:44,840 --> 00:39:48,039
كل جزء من الخطة.
شيرلوك لديه دائما خطة.

724
00:39:48,120 --> 00:39:50,119
نعم، وقد حدث خطأ.

725
00:40:22,360 --> 00:40:24,199
آمل أنك لا تمانع.

726
00:40:25,320 --> 00:40:27,599
حسناً، لقد أعطيتني عنوانك.

727
00:40:28,400 --> 00:40:31,199
لقد كنت خارجا فقط
لمدة 10 دقائق تقريبًا.

728
00:40:36,240 --> 00:40:38,439
أنت قوي. أنا معجب.

729
00:40:39,720 --> 00:40:42,199
هذا صحيح، أنت تقوم بتدفئة نفسك.

730
00:40:42,640 --> 00:40:45,399
لقد صنعت كل شيء لطيفًا ومريحًا من أجلك.

731
00:40:46,280 --> 00:40:47,679
هذه شقتي.

732
00:40:47,760 --> 00:40:51,199
بالطبع هو كذلك، نعم.
وجدت مفاتيحك في سترتك

733
00:40:51,480 --> 00:40:53,519
فكرت، حسنا، لماذا لا؟

734
00:40:54,760 --> 00:40:55,799
الناس يحبون الموت في المنزل.

735
00:41:00,680 --> 00:41:03,679
الآن، الآن. المخدرات لا تزال في النظام الخاص بك.

736
00:41:04,920 --> 00:41:07,119
ستكون ضعيفًا كالقطط الصغيرة
لمدة ساعة على الأقل.

737
00:41:09,640 --> 00:41:13,239
يمكنني أن أفعل أي شيء أريده لك
الآن يا سيد هولمز.

738
00:41:14,480 --> 00:41:16,079
أي شيء على الإطلاق.

739
00:41:18,400 --> 00:41:21,279
لكن لا تقلق،
سأقتلك فقط.

740
00:41:29,920 --> 00:41:31,919
المنزل كله فارغ.

741
00:41:32,560 --> 00:41:34,239
حتى صاحبة منزلك بعيدة،

742
00:41:34,320 --> 00:41:36,599
لذلك ليس هناك نقطة
في رفع صوتك.

743
00:41:36,680 --> 00:41:38,879
نحن جميعًا محبوسون، لطيفون ومريحون.

744
00:41:40,800 --> 00:41:44,559
ومع ذلك، هناك بعض المخاطرة، أليس كذلك؟ هنا؟

745
00:41:44,960 --> 00:41:46,799
هل تسمي ذلك مخاطرة؟

746
00:41:49,240 --> 00:41:50,799
هذه مخاطرة.

747
00:42:04,360 --> 00:42:07,639
أردت أن تعرف
كيف جعلتهم يأخذون السم.

748
00:42:07,840 --> 00:42:09,159
(يضحك)

749
00:42:10,120 --> 00:42:12,039
سوف تحب هذا.

750
00:42:12,120 --> 00:42:13,199
كيف؟

751
00:42:13,400 --> 00:42:16,839
خذ لحظة. احصل على نفسك معًا.

752
00:42:18,800 --> 00:42:20,679
أريد أفضل لعبة لديك.

753
00:42:21,280 --> 00:42:24,439
بلدي... أفضل ما لدي ماذا؟

754
00:42:25,640 --> 00:42:26,959
(شيرلوك يئن)

755
00:42:28,200 --> 00:42:31,279
أعرف من أنت يا سيد هولمز.

756
00:42:33,160 --> 00:42:35,599
في اللحظة التي قلت فيها اسمك، عرفت.

757
00:42:35,680 --> 00:42:37,279
شيرلوك هولمز!

758
00:42:41,640 --> 00:42:44,399
لقد كنت على موقع الويب الخاص بك
الكثير من المرات.

759
00:42:46,120 --> 00:42:50,359
أنت رائع. أنت.
العبقرية المناسبة.

760
00:42:51,120 --> 00:42:55,479
"علم الاستنباط."
الآن هذا هو التفكير السليم.

761
00:42:57,960 --> 00:43:00,679
بيني وبينك،
لماذا لا يستطيع الناس التفكير؟

762
00:43:00,800 --> 00:43:02,799
ألا يدفعك هذا إلى الجنون؟

763
00:43:03,920 --> 00:43:05,479
لماذا لا يستطيع الناس التفكير فقط؟

764
00:43:05,560 --> 00:43:09,599
أوه، أرى،
إذن أنت عبقري أيضًا.

765
00:43:12,320 --> 00:43:14,079
لا تنظر إليه، أليس كذلك؟

766
00:43:15,400 --> 00:43:16,919
رجل صغير مضحك، يقود سيارة أجرة.

767
00:43:18,640 --> 00:43:19,879
لكنك ستعرف أفضل خلال دقيقة.

768
00:43:20,960 --> 00:43:22,719
هناك احتمالات،
سيكون هذا آخر شيء تعرفه على الإطلاق.

769
00:43:26,440 --> 00:43:28,279
-من أنت؟
-لا أحد.

770
00:43:30,200 --> 00:43:31,479
في الوقت الراهن.

771
00:43:32,960 --> 00:43:36,799
لكنني لن أموت أحداً. الآن هل سأفعل؟

772
00:43:41,280 --> 00:43:42,279
(تنهد)

773
00:43:45,040 --> 00:43:46,359
حبتين.

774
00:43:48,440 --> 00:43:52,679
هناك حبة جيدة وحبة سيئة.
إذا أخذت الحبة الجيدة، ستعيش.

775
00:43:53,320 --> 00:43:56,039
-خذ الحبة السيئة، تموت.
- وأنت تعرف أيهما.

776
00:43:56,120 --> 00:43:57,679
-'طبعا أعرف.
-لكنني لا أفعل.

777
00:43:57,760 --> 00:44:00,039
لن تكون لعبة إذا كنت تعرف.

778
00:44:00,120 --> 00:44:01,239
أنت من يختار.

779
00:44:02,880 --> 00:44:06,239
إنها ليست لعبة. إنها فرصة.

780
00:44:06,320 --> 00:44:09,399
لقد لعبت خمس مرات. أنا على قيد الحياة.

781
00:44:10,600 --> 00:44:13,079
إنها ليست فرصة يا سيد هولمز، إنها لعبة الشطرنج.

782
00:44:14,520 --> 00:44:18,079
إنها لعبة الشطرنج
بحركة واحدة وناجي واحد.

783
00:44:18,640 --> 00:44:23,159
وهذه هي الخطوة.

784
00:44:29,400 --> 00:44:32,559
هل أعطيتك حبوب منع الحمل الجيدة للتو؟
أو الحبة السيئة؟

785
00:44:32,640 --> 00:44:34,679
يمكنك اختيار أي منهما.

786
00:44:37,480 --> 00:44:39,279
هل هذا ما فعلته؟

787
00:44:39,960 --> 00:44:41,479
لجميعهم؟

788
00:44:42,960 --> 00:44:44,199
هل أعطيتهم الاختيار؟

789
00:44:44,280 --> 00:44:46,359
عليك أن تعترف،

790
00:44:46,440 --> 00:44:49,679
كما يذهب القتلة المتسلسلون،
أنا على وشك لطيفة.

791
00:44:51,760 --> 00:44:53,879
على أية حال، انتهى الوقت.

792
00:44:54,840 --> 00:44:55,839
يختار.

793
00:44:55,920 --> 00:44:56,959
وثم؟

794
00:44:57,040 --> 00:45:00,439
ومن ثم، معًا،
نحن نأخذ دوائنا.

795
00:45:02,760 --> 00:45:04,919
-هيّا بنا لنلعب.
-العب ماذا؟

796
00:45:05,560 --> 00:45:07,679
إنها فرصة 50/50.

797
00:45:08,040 --> 00:45:10,319
أنت لا تلعب بالأرقام،
أنت تلعب معي.

798
00:45:12,320 --> 00:45:15,559
هل أعطيتك حبوب منع الحمل الجيدة للتو؟
أو الحبة السيئة؟

799
00:45:16,720 --> 00:45:18,199
هل هي خدعة؟

800
00:45:19,160 --> 00:45:20,839
أم خدعة مزدوجة؟

801
00:45:21,920 --> 00:45:23,879
-أو خدعة ثلاثية؟
-لا تزال فرصة.

802
00:45:23,960 --> 00:45:25,519
خمسة أشخاص على التوالي، هذه ليست فرصة.

803
00:45:25,600 --> 00:45:27,559
-إنه الحظ.
-إنها عبقرية.

804
00:45:28,800 --> 00:45:30,759
أنا أعرف كيف يفكر الناس.

805
00:45:31,640 --> 00:45:33,999
أنا أعرف كيف يفكر الناس أعتقد.

806
00:45:34,800 --> 00:45:36,959
أستطيع أن أرى كل شيء، مثل الخريطة في رأسي.

807
00:45:37,040 --> 00:45:38,039
(شيرلوك يسخر)

808
00:45:39,400 --> 00:45:41,239
الجميع غبي جدا.

809
00:45:42,720 --> 00:45:44,039
حتى أنت.

810
00:45:48,840 --> 00:45:52,399
"بالطبع، ربما الله يحبني فقط."

811
00:45:54,160 --> 00:45:56,799
في كلتا الحالتين، أنت ضائع كسائق سيارة أجرة.

812
00:46:01,240 --> 00:46:03,519
كيف اخترت أي منها؟

813
00:46:04,520 --> 00:46:06,719
أي شخص لم يعرف
إلى أين كانوا ذاهبين،

814
00:46:06,800 --> 00:46:09,839
لأنهم كانوا في حالة سكر أو تائهين
أو جديد في المدينة

815
00:46:11,000 --> 00:46:13,839
أي شخص أستطيع المشي
من خلال الباب الخطأ.

816
00:46:16,080 --> 00:46:21,039
لقد خاطرت بحياتك خمس مرات
فقط لقتل الغرباء؟

817
00:46:23,760 --> 00:46:26,999
أنت تموت، أليس كذلك؟

818
00:46:30,560 --> 00:46:31,919
أنت كذلك.

819
00:46:33,480 --> 00:46:37,439
ليس لديك وقت طويل، رغم ذلك. هل أنا على حق؟

820
00:46:39,760 --> 00:46:41,759
تمدد الأوعية الدموية، هنا.

821
00:46:43,400 --> 00:46:45,559
أي نفس يمكن أن يكون الأخير.

822
00:46:46,240 --> 00:46:49,479
أملك الوحيد يا سيد هولمز
الرهان على تمدد الأوعية الدموية.

823
00:46:49,560 --> 00:46:51,399
أنا لست رجل الرهان.

824
00:46:52,480 --> 00:46:53,839
هل تعتقد أنني مرير؟

825
00:46:53,920 --> 00:46:56,279
حسنا، لديك فقط
قتل خمسة أشخاص.

826
00:46:56,360 --> 00:46:59,239
لقد عشت أكثر من خمسة أشخاص.

827
00:47:01,080 --> 00:47:02,959
هذا هو أكثر متعة يمكنك الحصول عليها
مع تمدد الأوعية الدموية.

828
00:47:03,040 --> 00:47:04,039
(اقتراب السيارة)

829
00:47:04,120 --> 00:47:05,319
(صراخ الإطارات)

830
00:47:07,480 --> 00:47:09,439
ماذا لو لم آخذ أيضًا؟

831
00:47:09,520 --> 00:47:12,959
ثم أختار لك
وأنا أجبره على النزول إلى حلقك.

832
00:47:14,200 --> 00:47:16,039
في الوقت الحالي، لا يوجد شيء
يمكنك القيام به لوقف لي.

833
00:47:18,280 --> 00:47:20,759
ومن المضحك بما فيه الكفاية،
لم يذهب أحد لهذا الخيار على الإطلاق.

834
00:47:20,840 --> 00:47:21,919
(رنين الهاتف المحمول)

835
00:47:22,000 --> 00:47:23,359
ولا أعتقد أنك ستفعل ذلك أيضًا.

836
00:47:24,520 --> 00:47:26,439
شيرلوك:
خاصة وأن هذه هي الشرطة.

837
00:47:26,520 --> 00:47:29,599
أعلم أنني لست أعمى.

838
00:47:30,520 --> 00:47:32,839
دكتور واتسون القديم.

839
00:47:35,040 --> 00:47:36,879
لقد قللت من شأنه.

840
00:47:38,080 --> 00:47:41,159
قمت بأدنى خطوة
نحو ذلك الهاتف، سأقتلك.

841
00:47:41,240 --> 00:47:43,479
أوه، لا أعتقد ذلك.

842
00:47:45,280 --> 00:47:47,079
ليس نوع القتل الخاص بك.

843
00:47:47,160 --> 00:47:48,959
تريد المخاطرة به؟

844
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
ألا تفضل المخاطرة بهذا؟

845
00:47:55,120 --> 00:47:59,159
أي واحد في رأيك؟
أيهما حبوب منع الحمل الجيدة؟

846
00:48:01,520 --> 00:48:05,079
تعال. أعلم أن لديك نظرية.

847
00:48:18,920 --> 00:48:21,759
أوه، مثيرة للاهتمام.

848
00:48:27,520 --> 00:48:29,839
إذن ما رأيك؟ هلا فعلنا؟

849
00:48:34,520 --> 00:48:37,239
حقا، ما رأيك؟

850
00:48:40,000 --> 00:48:41,679
هل يمكنك التغلب علي؟

851
00:48:48,280 --> 00:48:52,759
أراهن أنك تشعر بالملل، أليس كذلك؟
رجل مثلك، ذكي جدا.

852
00:48:54,360 --> 00:48:56,439
أراهن أنك لا تشعر بالملل الآن.

853
00:49:02,000 --> 00:49:05,639
هذا، هذا الآن،

854
00:49:08,200 --> 00:49:10,679
هذا هو ما تعيش من أجله، أليس كذلك؟

855
00:49:12,440 --> 00:49:14,079
عدم الشعور بالملل.

856
00:49:29,680 --> 00:49:31,119
(إطلاق النار)

857
00:49:33,920 --> 00:49:35,959
(صافرة إنذار الشرطة تقترب)

858
00:49:41,680 --> 00:49:44,479
هل رأى أحد ذلك؟
من أين أتت؟

859
00:49:45,040 --> 00:49:48,679
من يطلق النار؟ من يطلق النار؟

860
00:49:51,240 --> 00:49:54,359
مسح المنطقة! قم بإخلاء المنطقة الآن!

861
00:50:18,160 --> 00:50:20,519
لماذا حصلت على هذه البطانية؟
استمروا في وضع هذه البطانية علي.

862
00:50:20,600 --> 00:50:21,679
إنها للصدمة.

863
00:50:21,760 --> 00:50:22,959
أنا لست في حالة صدمة.

864
00:50:23,040 --> 00:50:26,399
نعم، ولكن بعض الرجال
تريد التقاط الصور.

865
00:50:26,560 --> 00:50:27,919
(ضحكة)

866
00:50:28,160 --> 00:50:30,239
إذًا مطلق النار لم يكن واحدًا منك إذن؟

867
00:50:30,320 --> 00:50:32,479
لا يا إلهي، لم يكن لدينا وقت.

868
00:50:32,720 --> 00:50:34,959
رجل مثل هذا من شأنه أن يكون
كان لديه أعداء، على ما أعتقد،

869
00:50:35,040 --> 00:50:37,719
كان من الممكن أن يكون واحد منهم
يتبعه.

870
00:50:37,800 --> 00:50:39,599
من كان
لقد ذهب عندما وصلنا إلى هناك

871
00:50:39,680 --> 00:50:41,679
وليس لدينا ما نستمر فيه.

872
00:50:41,760 --> 00:50:43,799
أوه، لن أقول ذلك...

873
00:50:45,680 --> 00:50:48,479
حسنا، أعطني.
سأكتبها هذه المرة.

874
00:50:49,960 --> 00:50:53,279
الرصاصة التي أخرجوها للتو من حائطي
كان من مسدس يدوي

875
00:50:53,360 --> 00:50:55,359
طلقة نظيفة من خلال القلب
على تلك المسافة،

876
00:50:55,440 --> 00:50:58,239
بهذا النوع من الأسلحة،
هذه هي اللقطة التي تبحث عنها.

877
00:50:58,320 --> 00:50:59,919
ولكن ليس مجرد قناص، بل مقاتل.

878
00:51:00,000 --> 00:51:02,319
يده لا يمكن أن تهتز على الإطلاق

879
00:51:02,400 --> 00:51:04,959
من الواضح أنه كان متأقلمًا
للعنف.

880
00:51:05,040 --> 00:51:08,519
لم يطلق النار حتى كنت
في خطر مباشر، على الرغم من ذلك،

881
00:51:08,600 --> 00:51:10,359
مبادئ أخلاقية قوية جدا.

882
00:51:10,440 --> 00:51:14,599
أنت تبحث عن رجل على الأرجح
مع تاريخ من الخدمة العسكرية،

883
00:51:14,680 --> 00:51:16,359
أعصاب من فولاذ...

884
00:51:22,640 --> 00:51:25,719
في الواقع، هل تعرف ماذا؟ تجاهلني.

885
00:51:26,360 --> 00:51:27,679
أنا آسف؟

886
00:51:27,800 --> 00:51:30,279
تجاهل ما قلته للتو،
إنها الصدمة تتحدث.

887
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
ربما أحتاج إلى هذه البطانية.

888
00:51:31,720 --> 00:51:33,199
ليستراد : إلى أين أنت ذاهب؟

889
00:51:33,280 --> 00:51:35,759
حسنًا، أنا فقط بحاجة لمناقشة الإيجار.

890
00:51:35,840 --> 00:51:37,199
شيرلوك...

891
00:51:39,720 --> 00:51:41,239
هل كنت على حق؟

892
00:51:42,080 --> 00:51:43,119
أنا آسف؟

893
00:51:43,200 --> 00:51:45,439
هل اخترت حبوب منع الحمل الصحيحة؟

894
00:51:46,320 --> 00:51:48,999
لا أعلم، وسط كل هذا الارتباك،
لقد فقدت المسار.

895
00:51:49,080 --> 00:51:50,199
لا أعرف أيهما اخترت.

896
00:51:50,280 --> 00:51:51,999
ربما ضربك.

897
00:51:52,560 --> 00:51:54,359
ربما، لكنه ميت.

898
00:51:56,960 --> 00:51:57,959
(ضحكة مكتومة)

899
00:52:03,680 --> 00:52:06,639
لقد كان الرقيب دونوفان
تشرح لي كل شيء، إنه...

900
00:52:06,720 --> 00:52:09,479
والحبوبتين
الأعمال المروعة، المروعة.

901
00:52:09,560 --> 00:52:10,919
أين هي؟

902
00:52:11,600 --> 00:52:13,319
-أين ماذا؟
-لا. فقط لا تفعل ذلك.

903
00:52:13,400 --> 00:52:14,919
ماذا فعلت بالمسدس؟

904
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
أوه، أسفل نهر التايمز.

905
00:52:17,280 --> 00:52:18,719
اه هاه.

906
00:52:19,640 --> 00:52:21,319
سنحتاج للتخلص منها
يحترق المسحوق على أصابعك.

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,639
لا أفترض أنك ستقضي وقتًا لـ
هذا، ولكن دعونا نتجنب قضية المحكمة.

908
00:52:24,720 --> 00:52:27,119
ركضت خلف سيارة الأجرة،
اتصلت بالشرطة طبعا

909
00:52:27,200 --> 00:52:30,199
وبعد ذلك فكرت،
من الأفضل أن تراقبك.

910
00:52:31,840 --> 00:52:33,439
-هل أنت بخير؟
-بالطبع أنا بخير.

911
00:52:33,520 --> 00:52:35,639
لقد قتلت للتو رجلاً.

912
00:52:37,360 --> 00:52:40,239
لقد رأيت رجالاً يموتون من قبل،
والرجال الطيبين، أصدقائي.

913
00:52:41,720 --> 00:52:43,159
اعتقدت أنني لن أنام مرة أخرى.

914
00:52:45,160 --> 00:52:46,839
سأنام جيداً الليلة.

915
00:52:48,360 --> 00:52:49,399
حق تماما.

916
00:52:51,120 --> 00:52:53,519
كنت على وشك أن تأخذ
الحبة اللعينة، أليس كذلك؟

917
00:52:53,600 --> 00:52:54,839
بالطبع لا، اللعب على الوقت.

918
00:52:54,920 --> 00:52:58,879
لا، لم تكن كذلك.
هذه هي الطريقة التي تحصل بها على ركلاتك، أليس كذلك؟

919
00:52:58,960 --> 00:53:00,719
المخاطرة بحياتك
لتثبت أنك ذكي.

920
00:53:00,800 --> 00:53:03,399
-لماذا أفعل ذلك؟
-لأنك أحمق.

921
00:53:10,240 --> 00:53:11,399
عشاء؟

922
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
متضور جوعًا.

923
00:53:13,960 --> 00:53:17,279
هناك صيني جيد، نهاية الطريق.
يبقى مفتوحا حتى الساعة 2:00.

924
00:53:17,360 --> 00:53:18,399
يمكنك دائمًا معرفة اللغة الصينية الجيدة

925
00:53:18,480 --> 00:53:20,519
من خلال فحص الثلث السفلي
من مقبض الباب.

926
00:53:20,600 --> 00:53:23,599
أوي! شيرلوك,
لا يزال لدي أسئلة لك.

927
00:53:23,680 --> 00:53:25,519
اه، المفتش ليستراد،
حسب معرفتي الأكيدة

928
00:53:25,600 --> 00:53:27,199
هذا الرجل لم يأكل منذ عدة أيام

929
00:53:27,280 --> 00:53:29,159
الآن إذا كنت تريده على قيد الحياة
لقضيتك القادمة،

930
00:53:29,240 --> 00:53:32,119
ماذا سيفعل الآن
هو تناول العشاء.

931
00:53:32,200 --> 00:53:34,199
ومن أنت بحق الجحيم؟

932
00:53:34,520 --> 00:53:35,879
أنا طبيبه.

933
00:53:35,960 --> 00:53:37,639
والأحمق فقط هو الذي يجادل طبيبه.

934
00:53:39,360 --> 00:53:42,239
حسنًا ، سأسحبك غدًا.
اذهب.

935
00:53:42,320 --> 00:53:43,679
شكرًا لك.

936
00:53:47,080 --> 00:53:50,879
لذا، ركضت خلف سيارة أجرة.
أخبرتك أن العرج كان مرضًا نفسيًا جسديًا.

937
00:53:50,960 --> 00:53:52,439
كنت أعرف أنه كان.

938
00:53:52,880 --> 00:53:55,839
- هل تعرضت لإطلاق النار، رغم ذلك؟
- أوه، نعم، في الكتف.

939
00:53:55,920 --> 00:53:56,959
أوه.

940
00:54:01,160 --> 00:54:04,559
شيرلوك!
ماذا فعلت بمنزلي؟

941
00:54:04,640 --> 00:54:06,079
لا شيء خاطئ
مع منزلك، سيدة هدسون،

942
00:54:06,160 --> 00:54:08,999
وهو أكثر مما يمكن أن يقال عن
قاتل متسلسل ميت في الطابق الأول.

943
00:54:09,080 --> 00:54:10,119
ميت ماذا؟

944
00:54:10,200 --> 00:54:13,199
اخبار جيدة للندن,
أخبار سيئة لسجادتك.

945
00:54:13,280 --> 00:54:15,039
ليلة سعيدة، سيدة هدسون.

946
00:54:15,120 --> 00:54:17,119
أنا لست مدبرة منزلك!

947
00:54:17,240 --> 00:54:19,359
-ليلة، سيدة هدسون.
- السيدة هدسون: سأدخل.

948
00:54:19,440 --> 00:54:21,759
-ليستراد: الرقيب دونوفان.
-سيد؟

949
00:54:21,840 --> 00:54:23,759
سنحتاج هذين الاثنين في الغد.

950
00:54:23,840 --> 00:54:25,319
أي اثنين يا سيدي؟

951
00:54:26,000 --> 00:54:29,119
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player